Hinter der mittleren Mutter
Die Kehrverse: «Dem Narr ist dies egal» und «Der Weise verbindet»
Kurz gesagt
«Dem Narr ist dies egal» und «Der Weise verbindet» sind die beiden Kehrverse der Narrenbibel. Jeder steht über zweihundertmal im Buch; zusammen bilden sie einen Wechselgesang wie die Antiphon der Liturgie oder der Kehrvers von Psalm 136.
Zahlen
| «Dem Narr ist dies egal» | über 200-mal |
| «Der Weise verbindet» | über 200-mal |
| Zum Vergleich: «denn seine Güte währet ewiglich» in Psalm 136 | 26-mal |
Wirkung
Was als Pointe beginnt, wird Taktschlag und schliesslich Mantra. An einigen Stellen bestehen ganze Seiten nur aus dem Wechsel der beiden Verse, bis die Wörter ihren Sinn verlieren und einen neuen gewinnen. Die Wiederholung ist kein Füllstoff, sondern das Werkzeug der Verwandlung.
Allein in der Katalyse
Schon die frei lesbare erste Phase zählt 203-mal «Dem Narr ist dies egal» und 189-mal «Der Weise verbindet». Wie es mit den beiden Versen weitergeht, erfährt man im Buch.
Auf Englisch
In der Foolsbible lauten die Verse «To the Fool ’tis all one» und «The Wise One bindeth».
Fragen
Wie oft steht «Dem Narr ist dies egal» in der Narrenbibel?
Über zweihundertmal.
Was heisst «Dem Narr ist dies egal» auf Englisch?
In der Foolsbible: «To the Fool ’tis all one».