Hinter der mittleren Mutter
Foolsbible (englische Fassung)
Kurz gesagt
Die Foolsbible ist die englische Fassung der Narrenbibel von Joel Pfadenhauer, 224 Seiten. Sie ist in einem bewusst altertümlichen Englisch geschrieben, das an die King-James-Bibel erinnert, und wie das deutsche Original als PDF, Druck und gebundenes Unikat erhältlich.
Sprache
Die Foolsbible spricht ein Englisch mit «thou», «hath» und «-eth», grossgeschriebenen Substantiven und dem Klang der King-James-Bibel. Das verlangsamt das Lesen – und genau das ist gewollt.
Entsprechungen
| Narrenbibel | Foolsbible |
|---|---|
| Dem Narr ist dies egal. | To the Fool ’tis all one. |
| Der Weise verbindet. | The Wise One bindeth. |
| Wer bin ich? | Who am I? |
| Keine Fische. | No Fish. |
| 234 Seiten | 224 Seiten |
Fragen
Gibt es die Narrenbibel auf Englisch?
Ja, als Foolsbible – dasselbe Werk von Joel Pfadenhauer in englischer Sprache, 224 Seiten.
Ist die Foolsbible eine Übersetzung?
Sie ist die englische Fassung desselben Werks und folgt dem deutschen Original Satz für Satz, in einem eigenen, altertümlichen Register.